Continguts

Laia Campamà

Primera actualització de la ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’

 

El dia 10 de juliol de 2019, la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans ha actualitzat la Gramàtica essencial de la llengua catalana (GEIEC). La novetat principal és la incorporació d’un cercador general que permet fer cerques de mots i de cadenes de mots. Aquest cercador general se suma al cercador que busca els termes en els quadres resum de la GEIEC i al que cerca els mots concrets en el glossari de definicions de l’obra. A més, també s’hi han afegit nous enllaços a la versió en línia de l’Ortografia catalana, així com un vídeo tutorial, en el qual s’explica com funciona la GEIEC.

Noves entrades de Critèria: crònica dels cinc primers seminaris sobre coses que cal saber de la llengua catalana

El dia 13 de juny de 2019 hem publicat, dins la subcategoria 9.3 de Critèria, la crònica dels cinc primers seminaris sobre coses que cal saber de la llengua catalana: «Els recursos lingüístics i terminològics de l’Institut d’Estudis Catalans» (2011), «Què cal saber per a fer un bon índex alfabètic?» (2012), «La petita història de la correcció de textos a l’Institut d’Estudis Catalans (1907-2007)» (2013), «Quan hem de resoldre un dubte, quina obra podem consultar amb garanties?» (2014) i «Obres i recursos en línia per a resoldre tots els nostres dubtes lingüístics» (2015). Aquests seminaris van ser organitzats per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana i foren impartits per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC.

9.3.04. IV Seminari: «Quan hem de resoldre un dubte, quina obra podem consultar amb garanties?» (2014)

 

 

Organitzat per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana (APLEC) i la Biblioteca Central d’Igualada, el IV Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana: «Quan hem de resoldre un dubte, quina obra podem consultar amb garanties?», impartit per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, va tenir lloc el dissabte 31 de maig de 2014 a la Biblioteca Central d’Igualada.

 

En aquest seminari, Josep M. Mestres va oferir orientacions sobre la tria de les obres de referència a l’hora d’haver de resoldre dubtes durant la traducció o la correcció de textos, amb el desenvolupament següent:
— Què són les obres de referència i per a què serveixen.
— El club exclusiu de les obres de referència general (ORG).
— Com podem reconèixer una ORG sense haver de llegir el llibre.
— Trets externs que caracteritzen les ORG per la correcció i la traducció de textos.

 

 

 

Els documents adjunts són els que s’han conservat en relació amb la preparació i el desenvolupament d’aquest IV Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana.

Posteriorment a la celebració del Seminari, es va fer arribar a tots els assistents la llista d’obres de consulta actualitzada fins al 2014.

 

 

 

 

 

 

Fotografies del IV Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana (2014)

Parlament de Josep M. Mestres, acompanyat de Roser Torras Font, presidenta de l’APLEC. Fotografia: Albert Soler.

Vista de la sala durant el IV Seminari. Fotografia: Albert Soler.

9.3.05. V Seminari: «Obres i recursos en línia per a resoldre ‘tots’ els nostres dubtes lingüístics» (2015)

 

 

Organitzat per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana (APLEC) i la Biblioteca Central d’Igualada, el V Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana: «Obres i recursos en línia per a resoldre tots els nostres dubtes lingüístics», impartit per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, amb la col·laboració de Marta Llobet, va tenir lloc el dissabte 6 de juny de 2015 a la Biblioteca Central d’Igualada.

 

En aquest seminari, Josep M. Mestres va oferir pautes per a la resolució dels dubtes lingüístics que es plantegen durant la traducció o la correcció de textos, aprofitant el gavadal d’obres i altres recursos que hi ha actualment en llengua catalana, amb el desenvolupament següent:
— Per on hem de començar? Aspectes pràctics.
— El corpus normatiu.
— Obres (no normatives) de referència general per a la correcció i la traducció.
— Obres de referència per a la correcció i la traducció de textos d’especialitat.
— Catàlegs bibliogràfics.
— Publicacions periòdiques.
— Aquest és l’estat actual de la bibliografia de referència en línia; però, i d’aquí a un quant temps?

 

Els documents adjunts són els que s’han conservat en relació amb la preparació i el desenvolupament d’aquest V Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana.

Posteriorment a la celebració del Seminari, es va fer arribar als assistents la llista de la bibliografia de consulta en línia.

 

 

 

 

Fotografies del V Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana (2015)

Josep M. Mestres abans de començar el V Seminari. Fotografia: Albert Soler.

Vista de la sala durant el V Seminari. Fotografia: Albert Soler.

Setena actualització del DIEC2

El dia 4 de juny de 2019 s’ha fet pública la setena actualització de la segona edició en línia del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2), la qual consta de quinze articles nous i prop de dues-centes modificacions, bona part de les quals són conseqüència de la inclusió en el diccionari de diverses novetats de la Gramàtica de la llengua catalana, publicada per l’Institut d’Estudis Catalans l’any 2016. També conté un bon grapat d’unitats fraseològiques d’ús freqüent, com ara a diferència de, a fi i efecte de, a manca de, al seu torn, amb comptagotes, citació a termini, color de gos com fuig, d’aquí que, de forma que, degut a (‘a causa de’), deixar estar, dia sí dia no, doncs bé, en atenció a, encara no, ésser un cas com un cabàs, estar d’algú, fer curt, fer llarg, fruita seca, no sigui que, només faltaria, o sigui, si bé i tots i cadascun.

ANTIGA 2019 – 3.1.2. Regles d’ús de les majúscules i les minúscules

 

 

Les Regles d’ús de les majúscules i les minúscules recullen els usos d’aquesta marca diacrítica en l’edició de les publicacions de l’Institut d’Estudis Catalans des de l’any 1993, per bé que ha estat actualitzada i molt ampliada fins a l’any 2016, i tenen el vistiplau de l’Oficina d’Onomàstica de la Secció Filològica, a la qual se sotmeten totes les modificacions que s’hi volen introduir.

En la versió present, del 31 de maig de 2019, s’han revisat i unificat els usos diacrítics de la inicial majúscula relacionats amb concursos, festes assenyalades, premis, borses d’estudis i ajuts (que afecten, especialment, els epígrafs 14.13 al 14.14).

Aquest document conté també un índex alfabètic final de tots els exemples que il·lustren les regles d’ús, els quals remeten a l’epígraf o epígrafs que en parlen.

 

XVI Jornada de la SCATERM: «La Viquipèdia i la terminologia»

 

El dia 30 de maig de 2019 s’ha celebrat a l’Institut d’Estudis Catalans la XVI Jornada de la SCATERM, amb el títol específic «La Viquipèdia i la terminologia». El programa d’aquesta sessió anual organitzada per la Societat Catalana de Terminologia ha consistit en una conferència magistral pronunciada per Jorge Vivaldi, de la Universitat Pompeu Fabra, dues ponències (a càrrec de Pau Cabot, d’Amical Wikimedia, i de Ramon Garriga, de la Fundació Torrens-Ibern, i una taula rodona final formada per Toni Hermoso (de la Societat Catalana de Biologia), Joan de Solà-Morales (de la Societat Catalana de Matemàtiques) i Jordi Cuadros (de la Societat Catalana de Química).

 

Obertura de la nova interfície del ‘Diccionari descriptiu de la llengua catalana’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El dia 27 de maig de 2019 s’ha presentat a l’Institut d’Estudis Catalans la nova interfície de consulta del Diccionari descriptiu de la llengua catalana, obra de la Secció Filològica dirigida pel membre Joaquim Rafel, que representa la culminació i el tancament d’aquest projecte lexicogràfic que s’inicià l’any 1985. Des de l’any 2005 s’havien pogut anar consultant els articles redactats; en arribar a l’acabament de l’obra, en total conté 110.000 entrades.

Nova entrada de Critèria: «IX Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana»

 

El dia 27 de maig de 2019 hem publicat la crònica del IX Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana (entrada 9.3.9), organitzat per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana i la Biblioteca Central d’Igualada, amb el títol següent: «La Gramàtica essencial de la llengua catalana», impartit per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, el dia 25 de maig a la damunt dita Biblioteca.